Was kostet eine mehr­spra­chige Website – und wovon hängt der Preis ab?

Mehr­spra­chige Website: Was kostet es, mehrere Sprachen zu betreiben?

Eine mehrsprachige Website besteht nicht aus einer Seite plus Übersetzungsknopf. Jede Sprache ist eine eigene Version mit eigenen Texten, eigener Adresse, eigenen Suchbegriffen und eigenem Pflegeaufwand. Die Kosten gliedern sich deshalb in zwei Teile: einmalig der technische Aufbau, die Übersetzung der Erstfassung und die Einrichtung für Suchmaschinen, laufend die Aktualisierung aller Sprachversionen, sobald sich Angebot, Preise oder Inhalte ändern.

Kalkulieren Sie also nicht nur den Start, sondern den Betrieb mit. Wer für drei Sprachen plant, aber nur eine Sprache aktuell hält, hat nach einem Jahr drei unterschiedlich alte Websites. Ein gutes Angebot weist deshalb nicht nur die Erstellung aus, sondern beschreibt, wie neue Inhalte in alle Sprachen gelangen und wer dafür zuständig ist.

• Technischer Aufbau mit Sprachumschalter und eigener Adressstruktur
• Übersetzung der Texte, gegebenenfalls mit Lektorat
• Anpassung von Bildern, Datums-, Zahlen- und Währungsformaten
• Rechtstexte und Pflichtangaben für den jeweiligen Zielmarkt
• Suchmaschinen-Einstellungen und Suchbegriffe je Sprache
• Ein Prozess für laufende Aktualisierung und Pflege

Übersetzung: maschinell, mit Korrektur oder von Fachleuten?

Der Übersetzungsweg ist einer der größten Kostenhebel. Eine rein maschinelle Übersetzung ist schnell und günstig, übersieht aber Tonalität, Fachbegriffe und Mehrdeutigkeiten. Als Mittelweg bietet sich eine maschinelle Vorübersetzung mit anschließendem Lektorat durch Muttersprachler an. Für Marketingtexte, die überzeugen sollen, oder Fachinhalte, bei denen Begriffe stimmen müssen, lohnt sich die Übersetzung durch Fachleute mit einem eigenen Glossar.

Rechtlich relevante Texte wie Allgemeine Geschäftsbedingungen oder Datenschutzerklärung sollten Sie nie ungeprüft maschinell übersetzen lassen. Ein Fehler kann dort Folgen haben. Auch Browser-Übersetzer sind kein Ersatz: Erscheint die Übersetzung nur im Browser des Besuchers, kann eine Suchmaschine sie nicht als eigene Seite erfassen – Sie werden in der Zielsprache nicht gefunden. Das ersetzt keine Rechtsberatung.

Technischer Aufbau: Adress­struktur, hreflang und CMS

Für die Adressen der Sprachversionen gibt es drei Wege: ein Unterverzeichnis wie /en/ auf derselben Domain, eine Subdomain oder eine eigene Domain je Land. Das Unterverzeichnis ist meist der pragmatischste Weg, weil Stärke und Pflege an einer Domain gebündelt bleiben; eigene Länderdomains lohnen sich vor allem bei starker lokaler Marke. Wichtig ist außerdem die Auszeichnung mit hreflang, mit der Sie Google mitteilen, welche Seiten dieselben Inhalte in anderen Sprachen oder für andere Länder sind.

Vermeiden Sie automatische Weiterleitungen nach Browsersprache, die Besucher und Suchmaschinen aussperren können. Besser ist ein sichtbarer Sprachumschalter, der die Wahl lässt. Auch das Content-Management-System spielt eine Rolle: WordPress mit Erweiterungen, ein Headless CMS oder eine individuelle Entwicklung unterscheiden sich in Aufwand, Pflegekomfort und Übersetzungs-Workflow. Welche Lösung passt, hängt von Sprachzahl, Seitenumfang und Ihrem Team ab.

Was kostet eine mehr­spra­chige Website bei einer Agentur? Die Preistreiber

Die Zahl der Sprachen ist der offensichtlichste Treiber, aber nicht der einzige. Entscheidend ist auch der Seitenumfang, denn jede Seite wird je Sprache übersetzt, geprüft und getestet. Funktionen wie Onlineshop, Terminbuchung oder Kundenbereich vervielfachen den Aufwand, weil Preise, Steuern, Versandregeln, Zahlungsarten und Systemtexte je Markt angepasst werden müssen. Schriftsysteme wie Arabisch oder Hebräisch, die von rechts nach links gelesen werden, erfordern zusätzlich ein angepasstes Layout.

Unsere Pakete geben Orientierung: Das Starter-Paket ab 2.500 € passt zu kompakten Auftritten, etwa einer zweisprachigen Onepage-Website. Das Professional-Paket ab 8.000 € eignet sich für umfangreiche Unternehmenswebsites mit mehreren Sprachen und Funktionen. Portale mit vielen Märkten und Schnittstellen kalkulieren wir als Enterprise-Projekt individuell. Auch unsere eigene Website führen wir auf Deutsch, Englisch und Spanisch – wir kennen den Aufwand aus der Praxis.

Lokali­sie­rung und Recht: mehr als Übersetzen

Gute Mehrsprachigkeit passt Inhalte an den Markt an: Datums- und Zahlenformate, Währungen, Maßeinheiten, Telefonnummern, Bildwelten und Beispiele. Eine Formulierung, die in Deutschland selbstverständlich klingt, wirkt in Spanien oder den USA womöglich fremd. Suchbegriffe lassen sich ebenfalls nicht wörtlich übersetzen – in jeder Sprache suchen Menschen anders. Eine eigene Suchbegriff-Recherche je Sprache gehört deshalb zu einem seriösen Angebot.

Auch rechtliche Pflichten hängen vom Zielmarkt ab. Ob und in welcher Sprache Angaben wie Impressum, Datenschutzerklärung oder Verbraucherinformationen bereitzustellen sind, richtet sich nach Ihrem Angebot und den Märkten, die Sie ansprechen. Lassen Sie das rechtlich prüfen; dieser Ratgeber ersetzt keine Rechtsberatung. Technisch gehört außerdem dazu, die Sprache jeder Seite im Code korrekt zu kennzeichnen – das hilft Suchmaschinen und Screenreadern.

Kosten senken: Sprachen priorisieren und Pflege einplanen

Starten Sie mit den Sprachen und Seiten, die den größten Nutzen bringen. Werten Sie dafür aus, aus welchen Ländern Anfragen und Besucher kommen und welche Märkte Sie strategisch erschließen wollen. Übersetzen Sie zunächst Startseite, Leistungen, Kontakt und Pflichtseiten; Blog und Detailseiten folgen später. So geht die Website früher live, und die Investition verteilt sich über mehrere Schritte.

Schreiben Sie Ihre Ausgangstexte klar und ohne Wortspiele, das macht jede Übersetzung günstiger und besser. Legen Sie ein Glossar mit Fachbegriffen und Produktnamen an, damit Begriffe einheitlich bleiben. Und klären Sie früh, wer neue Inhalte freigibt und übersetzt. Ein festgelegter Ablauf für Aktualisierungen verhindert, dass Sprachversionen auseinanderlaufen, und spart auf Dauer mehr Geld als jede Einmal-Ersparnis beim Start.