Mehr­spra­chige Website: in jeder Sprache gefunden und verstanden werden

Wichtig sind eigene, möglichst übersetzte URLs je Sprache, korrekte hreflang-Angaben zwischen allen Sprachversionen und vollständig übersetzte Inhalte inklusive Formularen und E-Mails. Dazu kommen Suchbegriffe, die im jeweiligen Markt wirklich verwendet werden. Ohne festen Pflegeprozess veralten Sprachversionen schnell, deshalb planen wir ihn von Anfang an mit.

Eine mehrsprachige Unternehmenswebsite mit übersetzten URLs, hreflang, Formularen und Pflegeprozess liegt meist im Professional-Paket ab 8.000 €. Eine kompakte Website mit einer zusätzlichen Sprache kann im Starter-Paket ab 2.500 € möglich sein, große Portale und Shops mit vielen Märkten kalkulieren wir als Enterprise individuell. Welche Variante passt, klären wir im kostenlosen Erstgespräch – danach erhalten Sie ein transparentes Angebot.

Technik und Struktur stehen bei einer typischen Unternehmenswebsite oft in wenigen Wochen. Den Zeitplan bestimmt meist die Übersetzung: Liegen geprüfte Texte früh vor, geht der Launch schneller. Wir planen Übersetzung, Prüfung und Umsetzung deshalb als gemeinsamen Ablauf mit festen Terminen.

Wir sind kein Übersetzungsbüro, sondern bauen Struktur und Technik. Die Texte liefern Sie oder Ihr Übersetzungsbüro, alternativ erstellen wir KI-gestützte Übersetzungen, die vor der Veröffentlichung geprüft werden sollten – idealerweise von Muttersprachlern. So bleibt klar geregelt, wer Qualität und Fachbegriffe verantwortet.

Mit hreflang teilen Sie Suchmaschinen im Quelltext oder in der Sitemap mit, welche Sprach- oder Länderversionen einer Seite es gibt. Jede Version sollte auf alle anderen und auf sich selbst verweisen, sonst können die Angaben ignoriert werden. Wir richten hreflang inklusive x-default ein und prüfen sämtliche Verweise per Crawl.

Für viele Unternehmenswebsites ist WordPress mit WPML oder Polylang eine solide Wahl, mehrsprachige Onlineshops laufen gut mit Shopware oder Shopify Markets. Bei vielen Sprachen, Märkten oder Seiten spielen Headless CMS und statische Generatoren ihre Stärken aus. Wir empfehlen die Lösung, die zu Umfang, Team und Budget passt, und begründen die Wahl im Konzept.