Página web multilingüe: ser encontrado y entendido en cada idioma

Son importantes las URL propias, a ser posible traducidas, para cada idioma, indicaciones hreflang correctas entre todas las versiones de idioma y contenidos íntegramente traducidos, incluidos formularios y correos electrónicos. A ello se suman términos de búsqueda que realmente se usen en cada mercado. Sin un proceso de mantenimiento fijo, las versiones de idioma quedan obsoletas enseguida, por eso lo planificamos desde el principio.

Una web corporativa multilingüe con URL traducidas, hreflang, formularios y proceso de mantenimiento suele situarse en el paquete Professional desde 8.000 €. Una web compacta con un idioma adicional puede ser posible en el paquete Starter desde 2.500 €; los portales y tiendas grandes con muchos mercados los calculamos de forma individual como Enterprise. Qué variante encaja lo aclaramos en la primera consulta gratuita; después recibirá un presupuesto transparente.

En una web corporativa típica, la técnica y la estructura suelen estar listas en pocas semanas. El calendario lo marca normalmente la traducción: si los textos revisados están pronto disponibles, el lanzamiento es más rápido. Por eso planificamos la traducción, la revisión y la implementación como un único proceso con fechas fijas.

No somos una agencia de traducción, sino que construimos la estructura y la técnica. Los textos los aporta usted o su agencia de traducción; como alternativa, elaboramos traducciones con apoyo de IA que conviene revisar antes de la publicación, idealmente por hablantes nativos. Así queda claramente establecido quién responde de la calidad y de los términos técnicos.

Con hreflang usted indica a los buscadores, en el código fuente o en el sitemap, qué versiones de idioma o de país de una página existen. Cada versión debe remitir a todas las demás y a sí misma; de lo contrario, las indicaciones pueden ignorarse. Configuramos hreflang incluido x-default y comprobamos todas las referencias mediante un rastreo.

Para muchas webs corporativas, WordPress con WPML o Polylang es una elección sólida; las tiendas online multilingües funcionan bien con Shopware o Shopify Markets. Con muchos idiomas, mercados o páginas, los CMS headless y los generadores estáticos muestran sus puntos fuertes. Recomendamos la solución que encaje con el alcance, el equipo y el presupuesto, y justificamos la elección en el concepto.