¿Cuánto cuesta una página web multilingüe y de qué depende el precio?

Web multilingüe: cuánto cuesta mantener varios idiomas

Una web multilingüe no es una página más un botón de traducción. Cada idioma es una versión propia, con textos propios, dirección propia, términos de búsqueda propios y mantenimiento propio. Por eso los costes se dividen en dos partes: puntualmente, la estructura técnica, la traducción de la primera versión y la configuración para buscadores; de forma recurrente, la actualización de todas las versiones cada vez que cambian la oferta, los precios o los contenidos.

Calcule por tanto no solo el arranque, sino también el funcionamiento. Quien planifica tres idiomas pero solo mantiene actualizado uno tiene al cabo de un año tres webs de edades distintas. Un buen presupuesto no se limita a indicar la creación: describe cómo llegan los contenidos nuevos a todos los idiomas y quién se encarga.

• Estructura técnica con selector de idioma y estructura de direcciones propia
• Traducción de los textos, en su caso con revisión
• Adaptación de imágenes y de formatos de fecha, número y moneda
• Textos legales y datos obligatorios para el mercado de destino correspondiente
• Ajustes para buscadores y términos de búsqueda en cada idioma
• Un proceso para la actualización y el mantenimiento continuos

Traducción: automática, con revisión o por profe­sio­nales

El método de traducción es una de las mayores palancas de coste. Una traducción puramente automática es rápida y barata, pero pasa por alto el tono, los términos técnicos y las ambigüedades. Un término medio es una traducción previa automática seguida de una revisión por hablantes nativos. Para textos de marketing que deben convencer, o contenidos técnicos en los que los términos tienen que ser exactos, compensa la traducción por profesionales con un glosario propio.

Los textos jurídicamente relevantes, como las condiciones generales o la política de privacidad, nunca debería traducirlos automáticamente sin revisión. Un error ahí puede tener consecuencias. Los traductores del navegador tampoco son un sustituto: si la traducción solo aparece en el navegador del visitante, un buscador no puede registrarla como una página propia, y usted no se encontrará en el idioma de destino. Esto no sustituye el asesoramiento jurídico.

Estructura técnica: direcciones, hreflang y CMS

Para las direcciones de las versiones de idioma hay tres caminos: un subdirectorio como /en/ en el mismo dominio, un subdominio o un dominio propio por país. El subdirectorio suele ser el más pragmático, porque la fuerza y el mantenimiento se concentran en un solo dominio; los dominios por país compensan sobre todo con una marca local fuerte. Importa también el marcado con hreflang, con el que indica a Google qué páginas son el mismo contenido en otros idiomas o para otros países.

Evite las redirecciones automáticas según el idioma del navegador, que pueden dejar fuera a visitantes y buscadores. Es mejor un selector de idioma visible que deje la elección al usuario. También influye el sistema de gestión de contenidos: WordPress con extensiones, un CMS headless o un desarrollo a medida se diferencian en esfuerzo, comodidad de mantenimiento y flujo de traducción. La solución adecuada depende del número de idiomas, del número de páginas y de su equipo.

¿Cuánto cuesta una web multilingüe en una agencia? Los factores del precio

El número de idiomas es el factor más evidente, pero no el único. También importa el número de páginas, ya que cada página se traduce, se revisa y se prueba en cada idioma. Funciones como una tienda online, la reserva de citas o un área de clientes multiplican el esfuerzo, porque precios, impuestos, normas de envío, métodos de pago y textos del sistema deben adaptarse a cada mercado. Los sistemas de escritura como el árabe o el hebreo, que se leen de derecha a izquierda, exigen además una maquetación adaptada.

Nuestros paquetes sirven de orientación: el paquete Starter desde 2.500 € encaja con presencias compactas, por ejemplo una web de una sola página bilingüe. El paquete Professional desde 8.000 € se adapta a webs corporativas amplias con varios idiomas y funciones. Los portales con muchos mercados e integraciones los calculamos individualmente como proyectos Enterprise. También nuestra propia web la ofrecemos en alemán, inglés y español: conocemos el esfuerzo por experiencia.

Localización y aspectos legales: más que traducir

Una buena versión multilingüe adapta los contenidos al mercado: formatos de fecha y número, monedas, unidades de medida, números de teléfono, imágenes y ejemplos. Una formulación que suena natural en Alemania puede resultar extraña en España o en Estados Unidos. Los términos de búsqueda tampoco se traducen literalmente: en cada idioma la gente busca de otra manera. Una investigación de términos de búsqueda propia por idioma forma parte, por tanto, de un presupuesto serio.

Las obligaciones legales también dependen del mercado de destino. Si hay que ofrecer datos como el aviso legal (Impressum), la política de privacidad o la información al consumidor, y en qué idioma, depende de su oferta y de los mercados a los que se dirija. Haga que lo revise un profesional del derecho; esta guía no sustituye el asesoramiento jurídico. En lo técnico, ayuda además marcar correctamente en el código el idioma de cada página, algo útil para buscadores y lectores de pantalla.

Reducir costes: priorizar idiomas y prever el manteni­miento

Empiece por los idiomas y las páginas que más beneficio aportan. Analice de qué países proceden sus solicitudes y visitas y qué mercados quiere abrir de forma estratégica. Traduzca primero la página de inicio, los servicios, el contacto y las páginas obligatorias; el blog y las páginas de detalle llegarán después. Así la web sale antes y la inversión se reparte en varios pasos.

Escriba los textos de origen con claridad y sin juegos de palabras: eso hace cada traducción más barata y mejor. Cree un glosario con términos técnicos y nombres de producto para que los términos sigan siendo coherentes. Y aclare pronto quién aprueba y traduce los contenidos nuevos. Un proceso definido de actualización evita que las versiones se separen y ahorra a la larga más dinero que cualquier ahorro puntual al inicio.